1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Leó]: Ég er á nýjum stað. Þarna er
eiginlega eins konar alger hreinleiki,
2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
án ör eða ummerki,
þar sem lífið byrjar að þróast.
3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Ef slíkur staður er til, fyrir mig
það er garður æsku minnar.
4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
Í garðinum í hádeginu sá ég hana
og skrifaði þetta niður:
5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
„Hún stóð í huga mér,
6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
húðliturinn hennar var óvæntur,
geirvörtur liturinn á berum vörum.
7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Hún var úr holdi
og augnhár."
8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
O.K., gefðu
mér sígarettu. Ó...
9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
O.K.
10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Þú veist að ef einhver
átti að ganga þarna framhjá,
11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
þeir myndu sjá nakta konu vera
strjúkt af nöktum manni.
12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Þá þyrftu þeir allir sjónauka.
Já?
13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Já.
14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Myndu þeir verða æstir?
Hvers vegna ekki? Ég veit að ég er það.
15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Guð...
16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Ég gat ekki einu sinni dáleidd þig
í gærkvöldi.
17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Varir mínar voru of aumar
frá því að kyssa.
18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... minn líka.
19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Þú veist, jafnvel með gluggann
opið, þetta herbergi lyktar af rúminu!
20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
Það er vegna þess að við höfum ekki gert það
verið úti eftir 5 daga.
21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
Er það svo langt síðan?
Að minnsta kosti.
22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
Er þér kalt?
Ekki svona.
23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Ertu svangur?
Ekki fyrir aðra ansjósu!
24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Ansjósur eru allt sem við eigum.
Við hefðum ekki átt að kaupa
25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
svo dýrt dót. Það gerir það ekki
alveg farið með innréttingarnar.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
Ég gæti verið eins og
þetta að eilífu.
27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leó]: Hún notaði orðið "að eilífu", en
Ég vildi ekkert nema hér og nú,
28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
með engar tryggingar nema sína eigin
skær styrkleiki.
29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Hæ...
30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Ekki hika við mig, O.K.?
31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Koss?
Já.
32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leó]: Fyrir hana, koss á
öxlin var hughreystandi.
33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Fyrir mig, koss á nakið hold
gæti bara verið spurning.
34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Frá að eilífu
til hér og nú.
35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Ég myndi nota gamla manninn
að koma henni aftur.
36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Hvað er hann að gera?
Hann er að leika sér með kött.
37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Ó!
Hæ!
38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Hæ þú!
39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Hæ!
Ah...
40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... ansjósur.
41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Kannski hefðum við ekki átt að hræðast
hann burt svona.
42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Sá gaur var líklega sveltur.
43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leó, hann var að fara
að borða það?
44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
Það er ógeðslegt.
45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
Þetta er allt afstætt.
46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Þú veist, við höfum ekki fengið mikið
sofið síðustu tvo daga.
47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Af hverju reynirðu ekki að fá þér?
48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
O.K. Gefðu mér bara koss.
49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Farðu að sofa.
50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Allt í lagi, ég á einn handa þér.
51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Af hverju eru brúnir pokar fullir
af hvítu brauði svona ljótt?
52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Það gleður mig að þú spurðir, Krantz.
53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
Það er eins konar viðkvæmni
fyrir mannslíkamann.
54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Ef dópisti gekk um með
sprautan hans hangir út úr munninum á honum,
55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
þú myndir finna fyrir sama viðbjóðnum.
56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
Það er eins og sýnilegur þörmum.
57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Góður Breavman, hugsaði ég
þú myndir vita svarið.
58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Ó, minn!
59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!
60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Manstu eftir henni?
Hún fór með okkur í skólann.
61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
Er það Tamara?
Ó já!
62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Sjáðu, þú þekkir hana ekki
því hún var mjög feit þá.
63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Þú veist, ef ég væri í skólanum með henni
núna væri ég að dáleiða hana?
64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Ó, ekki segja mér að þú hafir tapað
töfrakraftar þínir!
65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Veistu hvers vegna ég vil hana?
66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Ég get ekki ímyndað mér.
Hæ...
67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
þú hefur rangt fyrir þér Krantz. Það er vegna þess
hún býr 1 götu frá mér.
68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Bíddu aðeins, hugsaði ég
sagðirðu að þú þekktir hana ekki?
69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Ég geri það ekki, en hún er mín...
70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
á sama hátt og þessi garður er minn,
og þessi bekkur er minn.
71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Mjög bráðum verð ég í herbergi
með henni, ég og hún ein,
72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
umkringdur herbergi.
73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Gangi þér vel vinur minn.
74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
Ég get ekki fylgst með þér
ástin mín
75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
Þú getur ekki fylgst með mér
76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
Ég er fjarlægðin sem þú setur á milli
Allar þær stundir sem við verðum
77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
Þú veist hver ég er
Þú hefur starað á sólina
78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
Jæja, ég er sá sem elskar
Breyting úr engu í eitt
79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
Stundum þarf ég þig nakinn
80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
Stundum þarf ég þig villt
81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
Ég þarf að bera þig
börnin mín í og
82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
Ég þarf að drepa barn
83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
Þú veist hver ég er
84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
Þú hefur starað á sólina
85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
Jæja, ég er sá sem elskar
Breyting úr engu í eitt
86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leó]: Þegar ég lít til baka til æsku minnar,
Ég reyni að muna leyndarmálin.
87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Hvernig var tilfinningin að vita hlutina
Átti ég ekki orð?
88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
Og mesta ráðgátan...stelpurnar sem
ólst upp og urðu konurnar sem ég elskaði,
89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
hvernig var það að við vorum svo tengd,
meðvirkni ánægju,
90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
og nú stækkar þetta allt
í orð?
91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Hvað ertu að gera?
92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Hæ, Leó!
Hvað?
93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Uppgröftur.
94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Sjálfsævisöguleg fornleifafræði,
vinur minn,
95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
þráður í gegnum völundarhús lífsins
svo ég geti farið aftur í sporin.
96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Já, eins og þú vitir það
hvert þú ert að fara.
97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.
98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Ertu að fara til New York?
Nei, við erum að fara til New York.
99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha, ha, ha!
Hvað ertu, hár?
100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Ég týnist nógu mikið með þér hérna
í Montreal, takk kærlega,
101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
en þú ferð á undan. Haltu áfram
sjálfsuppgötvun þín.
102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Börn að syngja
í bakgrunni, spilandi.]
103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Hvað er svona áhugavert?
104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Hann minnir mig
af sjálfum mér sem krakki, Krantz.
105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Það er fyrirboði
til sjálfsuppgötvunar.
106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Nei, ég þekki hann. Hann er hjá mömmu
sumarbúðir. Hann er sérstakur krakki.
107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Í alvöru?
Já.
108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Hefurðu gaman af blómum, herra?
Ég elska blóm!
109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Ég er Leó.
110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Ég er Martin og mér líkar það
að telja krónublöð.
111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
Ó, já? Ha, ha, ha...
112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, heim núna!
Hæ!
113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, hvernig hefurðu það?
Gott.
114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Að njóta sólskinsins?
Að ég er.
115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Kveðja til móður þinnar og segðu henni það
Ég mun hringja um búðirnar.
116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
O.K.
Komdu! Úff...
117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Bless!
Bless!
118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Svo lengi, Martin!
119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Svo ég býst við að þetta sé það?
Ertu að fara til New York?
120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Það er ekki að eilífu.
Já, þú vilt að þetta sé búið.
121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Ég sagði það aldrei.
122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Hvað ef ég færi til New York þá,
með þér?
123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Heyrðu, ég þarf að gera þetta kl
sjálfur, svo ég geti verið laus við hluti.
124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Jæja, þá get ég farið
til New York einn
125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
að vera laus við hlutina
alveg eins og þú.
126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Þú gast ekki stöðvað mig
frá því að gera það, gætirðu?
127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
O.K. við skulum spila leik.
O.K.
128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Við hittumst óvart í New York,
þá er það örlög; ef við gerum það ekki, þá...
129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Guð! Svona ferð gæti gefið mér
nægur tími til að hata þig virkilega.
130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Leó ræfillinn.
Já.
131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Hm...
132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
Og ég elska þig.
133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leó]: Og borgin dró mig til baka,
eins og það gerði alltaf, inn í fortíð mína.
134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Sími]: Halló?
Krantz, ég held að ég hafi bara séð Lisu!
135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Hættu að öskra! Hvar ertu?
Ó, ég fer í Atwater,
136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
en það er um Lisu,
Ég held ég sjái Lísu!
137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lísa?
Já.
138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Ég er að horfa á hana núna.
Hvernig lítur hún út?
139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, ljóst opið andlit
án ættarlína,
140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
svo þú gætir búið til hvað sem er
þig langar í það.
141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Jæja, farðu að ná í hana!
Það er það sem ég er að gera.
142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lísa!
143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Herra Breavman, vá!
Hvað ertu að gera hér?
144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, jæja ég er að flytja aftur
með manninum mínum.
145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
Hvað með þig?
146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Ég er enn hér
en ég er að fara til New York.
147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Svo hvað ertu að gera? Að læra?
Nei, ég er bara að leita.
148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Hæ, viltu fara
í drykk?
149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Ó, ég get það ekki. Ég er að koma með
eitthvað dót til frænda míns
150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
og svo er ég að hitta Carl og...
ó, ég er nú þegar 1/2 klst. seint sem það er.
151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Hvað með morgundaginn?
152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Æ, djöfull Leó,
Ég myndi gjarnan vilja en...
153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Ég fer aftur til Vancouver á morgun, en ég er það
viss um að við sjáumst fljótlega aftur.
154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Já, óhjákvæmilega.
155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leó]: Og konan Lisa leiddi
ég aftur til Lísu barnsins.
156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Kæra frú Kaplan,
157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Ég verð að upplýsa þig um veikindi þín
er stærri en í fyrstu var talið.
158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Við höfum ekkert val en að gera
aðgerðina.
159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Ertu viss um að þú getir ekki gert neitt
annað? Mér líkar ekki aðgerðir.
160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Breavman skurðlæknir,
einn af þeim efstu í okkar landi,
161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
mun koma fram
aðgerðina.
162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr. Breavman, mun það særa?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur frú Kaplan.
163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Þú munt sofna.
Það verður eins og draumur.
164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Þú munt ekki finna fyrir neinu.
165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Skurðlæknirinn mun nú gefa þér
inndælingu.
166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Bara á botninum.
Vinsamlega snúið við og klætt ykkur úr.
167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
Reglan var aðeins
á botninum.
168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
Það var síðast!
Úff!
169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Hvað er málið
með honum?
170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
O.K., ég er að klæða mig.
171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Hún er fullkomin, er það ekki?
172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Hvað er svona fullkomið við hana?
Allt! Sástu ekki?
173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leó]: Og nú lékum við okkur
lokaleikurinn.
174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Sigurvegarar og taparar leggjast niður
hendur þeirra í síðasta sinn.
175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara ég leyfi þér
að spyrja réttu spurninganna.
176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Hvað ertu að skrifa?
177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
Það er fyrir þig.
178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Jæja, ég er hér, Leo.
Þú getur lesið það fyrir mig.
179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Svo líkami minn skilur ekki eftir sig ör
á þig og mun aldrei gera það.
180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
Það er ljóð.
181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Ó, er það?
Já.
182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Lítur meira út eins og koss
til mín.
183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Hvert ertu að fara?
184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
Ég ætla að fara út
fyrir smá loft.
185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Þú veist Leó, fyrir svona harðneskju
þú snýrð þér og þú hleypur frekar auðveldlega.
186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
Ég skrifaði þetta fyrir þig Tamara.
Það er...
187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
Svona líður mér og þú
ekki áhuga?
188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Þetta eru bara orð Leó; þeir eru
ekki tilfinningar. Þetta er ekki raunverulegt, það er...
189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Ég er alvöru.
Ég elska þig og það er satt.
190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Þú lifir bara inni
höfuðið þitt.
191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Þú getur ekki... Þú getur ekki látið sem það
þetta gerðist ekki á milli okkar.
192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, ég ætlaði aldrei að vera það
sá sem særir þig.
193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Þakka þér fyrir. Það er mjög sætt
af þér, Leó. Þakka þér kærlega fyrir.
194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Farðu bara út. Farðu.
195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Guð, eftir hverju ertu að bíða?
196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Þetta herbergi er nógu ógeðslegt
án þín í því.
197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leó]: Hún var eitthvað
fjarlæg.
198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Ekkert með mig að gera.
199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Einhver stúlka í fjarlægum harmleik.
200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Þannig að ímynd Tamara var gagntekin
af ráðgátu æsku minnar,
201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
og aftur leyndardómur tengingarinnar
með konunum sem ég faðmaði.
202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
Þegar þokan fer
ekkert ör
203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
Á dökkgrænni hæð
204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
Þannig að líkami minn skilur ekki eftir sig ör
205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
Á þig og mun aldrei
206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
Í gegnum glugga í myrkri
207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
Börnin koma
208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
Börnin fara
209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
Eins og örvar án skotmarka
210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
Eins og fjötrar úr snjó
211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
Sönn ást skilur ekki eftir sig spor
212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
Ef þú og ég erum eitt
213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
Það er glatað í faðmum okkar
214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
Eins og stjörnur á móti sólu
215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leó]: Ég var í New York
að finna sjálfan mig,
216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
en ég hitti Shell í staðinn.
217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Þegar ég sá hana fyrst,
218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
Ég sá fyrir mér allt sem
orð fylltu mig á þeirri stundu.
219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...manstu eftir þessum draumi
Ég sagði þér frá
220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
þegar við vorum á veitingastaðnum
um daginn?
221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Já, ég geri það. Jæja, ef ég væri það
þú, ég myndi--
222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Fyrirgefðu.
Já?
223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Ég vildi bara segja að ég held
þú ert falleg.
224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leó]: Loforðið, samsærið um
þrá í öllum sínum holdgervingum svita,
225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
bragð og andardrátt.
226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
Sem fallandi lauf
má hvíla
227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
Augnablik í loftinu
228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
Svo hárið þitt á brjóstinu mínu
229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
Svo hönd mín á hárið þitt
230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
Og margar nætur standast
231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
Án tungls
232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
Án stjörnu
233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
Svo munum við þola þegar einn
er horfinn og langt
234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
Sönn ást skilur ekki eftir sig spor
235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
Ef þú og ég erum eitt
236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
Þetta byrjar í faðmi okkar
237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
eins og stjörnur á móti sólinni
238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leó]: Ég var óvart,
líkami minn einhver útholur staður,
239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
áletrun opin
og bíður eftir Shell...
240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
og ég fann fyrir allri veru minni
felld inn í þessa stund,
241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
eins og einn,
ákafur þrá
242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
gæti lýst upp
allar leyndardómar lífs míns.
243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
Og þarna var hún,
244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
holdgun bragðsins,
sviti og andardráttur.
245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Þakka þér fyrir.
246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leó]: Sumar konur, eins og Shell,
247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
endurskapa fegurð þeirra
á hverri stundu,
248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
breytist jafnvel
loftið í kringum þá.
249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Komdu með mér.
250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Hvað heitirðu?
251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Leó.
Ég er Shell.
252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Það er fallegt.
253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Leó]: Allt ljós
rennur hér saman.
254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Reglur um lýsingu leysast upp.
255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell býr í heimi hennar
af algerri náð.
256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Götur sem þessar hafa
lög af leyndarmálum.
257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Það hefur alltaf verið
bara gata fyrir mig,
258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
en það er vissulega sniðugt,
fór í eyði á kvöldin svona.
259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Ég verð að komast upp.
260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Hvað ertu að gera!
Ég verð að fara! Úff!
261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Hvert ertu að fara?
Það er eitthvað hérna uppi.
262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Yndisleg kona
á mannlausri götu.
263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Þarna er það!
Farðu niður.
264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Þú ert að hræða mig.
Þú færð svima.
265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Ekki tækifæri.
266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Mig langaði alltaf að gera þetta.
Þá ættir þú.
267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Ég get þetta ekki.
Hvers vegna?
268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Jæja, það eru hlutir í lífinu
þú getur bara ekki gert.
269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Gerðu það bara. Farðu.
270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
O.K.
271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Alla leið á toppinn.
272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Ó, svimi! Neinei!
Jæja...
273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
Það er nokkuð gott.
Ég gerði ekki neitt.
274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Já þú gerðir það.
ég fór ekki einu sinni...
275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
En þú gerðir það,
og það er eitthvað.
276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Ég verð að fara.
Nei. Nei, við höfum alla nóttina.
277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Röltum um borgina og töpum
okkur sjálfum til dags dags.
278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Við getum gengið í gegnum þorpið,
horfðu á bardagafólkið seint á kvöldin,
279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
niður til leigubílstjóra að rífast
á Canal St. og síðan,
280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
kláraðu kvöldið með því að drekka
ilmandi te í Kínahverfinu.
281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Hljómar vel,
en ég þarf að vinna.
282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Það gera Kínverjar líka
í Chinatown.
283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Ha, ha...
284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Ég ætti eiginlega að fara.
285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Ég skal ganga með þér.
En ég bý á 27. og 5.
286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
Og það er allavega...
50 blokkir?
287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Uh-ha.
288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
O.K. Við náum leigubíl,
og ég skal skila þér heim.
289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Ég er giftur, Leo.
290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Nei. Nei, ég held að þú sért það ekki.
291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Ég mun ekki spyrja þig.
Það er O.K.
292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Við munum rekast á hvort annað
á næstu dögum.
293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Æ, ég held ekki.
Ég þarf að fara til Montreal í vinnunni.
294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Þarna er skiltið.
295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
Skilti?
Montreal.
296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
Það er heimabærinn minn,
og við höfum tíma.
297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Takk fyrir að segja það.
298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Ég elskaði gönguna.
299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Svo þú komst ekki alla leið frá
New York bara til að fara með mér í bíltúr.
300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Hvað er að frétta?
301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Ég fer eftir áætlun.
Komdu, þú veist að ég er alltaf að halda áfram.
302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Já, það lítur út fyrir að vera
þú ert að fá áhuga
303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
í gamla iðnaðarnum
hverfum líka.
304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Djöfull, hvers vegna ekki? Komdu, allt lífið
hafa verið eytt hér Krantz.
305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Fer það ekki í taugarnar á þér
að zappa framhjá byggingum
306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
sem hér hafa verið
í 100 ár?
307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Guð blessi nútíma verkfræði!
Ég meina, hrokann við að rífa framhjá
308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
fjöll sem tóku árþúsundir
að slitna,
309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
eða sviðum sem tóku
kynslóðir að hreinsa.
310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Það var þá; þetta er núna.
311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Segjum að við gætum eytt restinni
af lífi okkar nákvæmlega eins og við erum núna,
312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
en að öðrum kosti að leggjast
eftir fallegar konur undir suðrænum himni
313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
en án fjandans
sem gæti fært?
314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Hvort myndirðu velja, ha?
Tvö ár í viðbót af hraða og tónlist,
315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
konur bara andleg þoka
eins og tunglið á eftir,
316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
eða 50 ár í viðbót
af uppgötvun og tapi?
317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Af hverju spyrðu svona spurninga
veistu nú þegar svörin við?
318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Láttu það svo vera eins og það er núna.
Enginn bíður eftir okkur. Það saknar okkar enginn.
319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Láttu tunglið hanga fast í
himinn, láttu trén aldrei blómstra,
320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
og leyfðu munkunum að syngja klukkan fjögur að morgni.
bænir standa á hnjánum að eilífu.
321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Leó, ég er...
322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Ég er að fara til Englands að læra.
323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Mamma bauð mér vinnu í búðunum
til að hjálpa til við að borga fyrir það, svo...
324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Ég býst við að þetta þýði að við erum það ekki
ætlarðu að spila lengur, ha?
325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Ég vissi eitthvað svona
myndi gerast á endanum.
326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Já.
327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Maður, fyrirgefðu.
328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Við urðum að reyna að hætta að reikna hvern
annað út fyrr eða síðar, ekki satt?
329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Já, ég vildi það.
330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Leó...
331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Þegar þú kemur á yfirráðasvæði mitt,
Ég ætti að vera leiðsögumaður þinn.
332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Jæja, þú ert ekki karlmaður
að missa af tækifæri sínu.
333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Humm, ekki tilviljun. Örlög?
334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Hvað eru örlög?
Engin skýring.
335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Þú ert nokkuð,
veistu það?
336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Viltu koma inn
í eina mínútu?
337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
O.K.
O.K.
338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Velkomin í heiminn minn.
Humm, þvílík tilviljun.
339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Nei, ekki tilviljun.
340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Eins og ég sagði, aðeins örlög.
341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Eða kannski bara banvænt...
þú þekkir mig varla.
342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Já.
343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Já, en mér líður eins og ég geri það.
344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Ég er svolítið skrítinn,
en ekki klikkað.
345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Þar var þessi kona
í flugvélinni.
346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Hún var öll spennt
um að hitta elskhuga sinn,
347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
og alls ekki áhyggjur
að hún væri að svindla.
348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Var hún gift?
Já.
349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Eins og þú?
Nei. Ekki eins og ég.
350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
En þú sagðir aftur í...
Ég vil ekki tala um það núna.
351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[hvíslar]: Ég hafði tilfinningu
það myndi gerast svona.
352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Er það ekki ótrúlegt hvenær
ímyndunarafl og veruleiki tengjast?
353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Sjaldgæfur hlutur.
354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
Það er leitt.
355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leó]: Yndisleikinn sem hún samdi
virtist gera uppreisn og flýja hana,
356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
glóandi með
hold hennar og löngun.
357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Þú veist að þú getur ekki verið.
O.K.
358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Ég vil sjá þig aftur.
359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
Það er eitthvað sem ég þarf að gera
að losa mig.
360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Ég skil.
361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Þakka þér fyrir.
362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leó]: Að þessu sinni var ég húkkt.
Ég varð að fylgja henni aftur til New York.
363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
„Þegar þú hringir í mig nálægt til að segja mér það
líkami þinn er ekki fallegur,
364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Ég vil að líkami minn og hendur séu laugar
fyrir útlitið og hláturinn."
365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Ó, það er fallegt.
Gott. Það var það sem ég vildi.
366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
Það er fyrir þig.
Nei, það er ekki fyrir mig.
367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Já það er það, ég skrifaði það fyrir þig.
368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Nei. Ljóð eru fyrir alla.
Það er ætlað að lesa hana.
369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Ljúft, duglegt skáld...
370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Mér hefur aldrei dottið í hug ljóð
sem atvinnugrein.
371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
Það er bara eitthvað
þú grípur um leið og það flýgur framhjá.
372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Ó, ég þekki fólk
við getum sýnt þetta, Leó!
373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Þeir eru vinir okkar!
374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Jæja, þeir eru vinir
af manninum mínum og mér.
375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
Reyndar eru þeir bara mínir
vinir, ekki mannsins míns.
376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Hvað er málið?
377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Ég sagði honum að ég vildi
að skilja við hann.
378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Jæja, þú varðst að segja frá
hann einhvern tímann.
379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Nei, þú skilur það ekki. Ég gerði það ekki
verð að segja honum allt...
380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
ekki allt!
381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Ég sagði honum hversu gott það er hjá þér;
Ég þurfti ekki að segja honum það.
382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Ég vildi bara meiða
honum svo illa.
383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Elskarðu hann enn?
384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Elska hann?
385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Ég hata hann.
386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
Gott. Nú ert þú það
algjörlega mitt.
387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Einn daginn gætir þú hatað mig.
Aldrei.
388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leó, ef það hættir einhvern tíma að virka fyrir annað hvort
af okkur, við megum ekki ljúga um það, O.K.?
389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
Ég vona að ég hafi hugrekki
að klippa á snúruna.
390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leó]: Og svo skildum við allt eftir
okkur...borgargöturnar, hávaðinn,
391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
öll viðhengi nema við sjálf.
392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
Ég fór að skilja að það væru 2
Skeljar: ein áræðin og viss um sjálfa sig;
393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
hinn óöruggur, hræddur.
394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Hún hafði vinnu sem grafík
hönnuður og elskaði bókmenntir.
395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Hún hafði aldrei þorað að skrifa
hvað sem er á eigin spýtur.
396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Stórt, hvítt brúðkaup klukkan 19
að einhverjum vitsmunalegum blaðamanni
397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
var leið til að flýja
of skjólgóð æsku.
398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Blaðamaðurinn snerti nánast aldrei
hana, og eftir 5 ár af því,
399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
hún þurfti virkilega á því að halda.
400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
Héðan í frá,
hún var miðillinn fyrir allt,
401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
hvati fyrir
mínar dýpstu tilfinningar.
402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
Er það mögulegt fyrir þetta allt
að vera að eilífu?
403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Ég meina, ef við komum aftur,
404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
myndum við sjá og heyra
allt á nákvæmlega sama hátt?
405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Jæja það fer eftir því
á sjónarhorni þínu.
406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Það fer eftir þér, Leo.
407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Nei, það eru aðrir
hluti líka.
408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
En þetta getur líka verið svona
ef við viljum það þá er það hægt.
409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Möguleg... Möguleg. Það er orð
alltaf opið fyrir breytingum.
410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Því meira sem ég uppgötva,
því meira sem ég elska þig.
411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Ég er snortin.
412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Ég lifði í afneitun
að vera með einhverjum,
413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
að deila engu,
tjáir ekkert.
414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
Reyndar var ég alveg einn,
sama um allt.
415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Ég hélt að lífið væri svona
þegar þú varðst gamall,
416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
en með þér er lífið
rússíbani.
417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Elskarðu ekki þetta hlaup?
418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
Og geta samt átt augnablik
af bara algjörri kyrrð.
419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Þú veist að það er til orð yfir þetta,
en við segjum það ekki. Það er leyndarmál okkar.
420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leó]: Þegar hún var krakki, eyru Shell
voru gataðir með örsmáum gulleyrnalokkum,
421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
og núna er hún með örlítið ör
á hverju eyra.
422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Á hægra musteri mínu, ég er með ör hvar
Krantz sló mig með skóflu.
423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Skiptar skoðanir um
smíði snjókarls.
424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz vildi nota Oreo smákökur
fyrir augun, og ég var og er enn
425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
gegn notkun aðskotahluta
í skraut snjókarla.
426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Börn sýna ör
eins og medalíur.
427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Elskendur nota þá til leyndarmáls
opinberanir.
428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Ör er það sem gerist
þegar orð er orðið hold.
429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Ör er eins og hlið að okkar
fortíð, ummerki sem spyr:
430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Hvað gerðist hér?
431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Hvað er þetta innprentun af?
432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
Og svo var það sem ég fór yfir
annar þröskuldur með Shell,
433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
sem leiddi til æsku minnar.
434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Hvað ertu að gera?
Komdu hingað.
435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Lítum aðeins á okkur sjálf.
436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Við þurfum ekki að sjá okkur sjálf;
við þurfum að finna fyrir okkur sjálfum.
437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Mamma var með þessa þráhyggju
með speglum þegar ég var krakki.
438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Hún ímyndaði sér allan líkamann sem ör
vaxið yfir einhverri fyrri fullkomnun.
439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Hún myndi eyða tíma í að veiða
hrukkum.
440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Þetta er ekki andlit mitt,
ekki mitt raunverulega andlit.
441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Hvar er raunverulegt andlit þitt, mamma?
Leó, líttu á mig.
442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Lít ég virkilega svona út?
Hvar er það? Hvar er raunverulegt andlit þitt?
443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Ég veit það ekki.
Í Rússlandi, þegar ég var stelpa.
444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leó]: Hvað gerði alvöru móðir mín
líta út, velti ég fyrir mér.
445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Hún var alltaf upptekin, mamma mín.
446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Alltaf á flugi, alltaf einn að reyna
til að komast að því hver hún var í raun og veru. Ah...
447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Heldurðu að mömmu þinni hafi liðið
elskaði faðir þinn hana?
448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Hver veit? Faðir minn var bara
einhvern til að hanga með,
449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
án þess að nokkurn tíma raunverulega
hitta hvern sem er.
450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Ertu kitlandi?
Nei.
451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Já þú ert það! Þú ert kitlandi!
Nei! Ha, ha, ha!
452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leó]: Ekki alveg satt.
453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Jú, faðir minn var fjarverandi
jafnvel þegar hann var nálægt,
454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
veikur maður
með hvergi að hvíla sig.
455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Komdu Nelly,
komdu með grænmetið.
456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leó]: En svo...
Komdu Leó, sestu við borðið.
457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leó]:...þegar ég var 10 ára, einn af mínum
frændur frá Pittsburgh komu
458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
í undirbúningsskólann í Montreal og dvaldi
með okkur. Hún var gyðjan mín.
459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Gott stykki af hvítu kjöti, ekkert skinn.
Nákvæmlega það sem læknirinn pantaði.
460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, þú þjónar herra Breavman hans
blómkál og kartöflur hans.
461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Þakka þér fyrir.
Allir njóta máltíðarinnar.
462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[útvarp]: Hversu heppinn geturðu orðið
463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
Hve heppin að við hittumst
þegar það rættist
464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Það þýðir að þú líka, Leó.
465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Ég er að tala við þig, Leó.
466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Faðir þinn er að tala við þig,
Leó Breavman.
467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Tapaði aftur í því
heimskur hausinn hans!
468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Stattu upp!
469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha, ha, ha!
Ég er ekki að grínast.
470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Svo ertu enn að dreyma
af því að vera dáleiðandi?
471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Ég er dáleiðandi.
Ég get látið hlutina gerast.
472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha, ha, ha! Þú ert með litríka
ímyndunarafl. Ég skal veita þér það.
473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Farðu varlega, ég gæti dáleidd þig.
Það er of seint.
474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
Já?
Já.
475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Hæ. Hversu margir krakkar vita um
þessi pínulitlu ör?
476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Ekki eins margir og þú heldur.
Nei, nei, ég er ekki að tala um
477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
2 eða 200 sem kysstu þig þarna.
Ég er að tala um í fantasíum þínum.
478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Hversu margar tungur hafa strokið
þú á þeirra mögulegu hátt?
479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Ertu að reyna að eyðileggja þetta
einhvern veginn?
480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Snúum okkur aftur að leiknum þínum.
Hver var uppáhaldsleikurinn þinn?
481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leó]: Og þarna var það...
spurningunni.
482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Allt þetta bara hylja
fyrir dýpri sannleika.
483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Já, þess vegna
Ég vil heyra þetta allt.
484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Humm....
485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leó]: Og vegna þess að hún hafði
spurði mig spurningarinnar,
486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
það sem ég þurfti að vita
en gerði það ekki,
487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Ég sagði henni aðra sögu
í staðinn.
488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Eins og þetta fari að virka?
Þú ætlar að reyna að sannfæra mig
489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
Mér finnst reyndar gaman að fara til mín
heimskur einkaskóli?
490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Þegar ég hugsa um allar þessar sætu
almenna skólastráka?
491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
Er það það eina sem þú hugsar um?
Nei, kjánalegt.
492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Svo hugsaðu um þetta.
493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Augnlok þín eru jafn þung
sem blý.
494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Andaðu hægt og reglulega.
495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Þú ert að detta aftur á bak.
496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Líkaminn þinn er að detta afturábak,
497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
verða minni og minni.
498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Þú heyrir ekkert
en rödd mín.
499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Þú ert sofandi.
500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Ertu sofandi?
Já.
501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Þú finnur ekkert, algjörlega
ekkert. Skilurðu?
502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
Já.
503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Þú ert heitur.
Þú hefur aldrei verið jafn heitur.
504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Peysan þín vegur tonn.
505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Þú svitnar eins og svín.
506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
Það er morgunn. Þú verður að standa upp núna.
Ekkert gerðist.
507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Þú munt ekki muna neitt.
508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Kannski var Nelly það aldrei
dáleiddur,
509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
en þennan dag fann ég
eins og ég hafi raunverulega orðið karlmaður.
510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Hæ, hvers vegna?
511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
Það er bara skrítið, eins og... þetta kvöld
512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Ég man að ég var að lesa dýrið/
plöntubækur sem faðir minn gaf mér.
513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Ég laumaðist inn í herbergi foreldra minna.
Þau sváfu í aðskildum rúmum.
514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Það var tungl og það voru þeir
báðir snúa að loftinu,
515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
liggja í sömu stöðu,
516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
en ég vissi ef ég bara öskraði
einn þeirra myndi vakna.
517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Það virkaði ekki?
Nei.
518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Ég fékk hugmynd.
519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[geisp]
520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Horfðu á þetta.
521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Þú verður hrifinn.
522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Hey, hvaða máli skiptir það hvar
rúmið er, svo lengi sem það er rúm?
523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Jæja O.K., þá flyt ég
það sjálfur.
524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... ekki vera kjánalegur, Shell.
525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Við ætlum að vera héðan
það fyrsta á morgnana.
526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Já, en við sjáum trén
þegar við vöknum.
527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Ég vil ekki sjá trén
þegar ég vakna.
528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
Ég vil sjá
veggfóðurið sem flagnar,
529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
eins og allir sem sváfu hér áður.
Þeir þurftu ekki að færa rúmið.
530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Nákvæmlega.
Úff!
531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hm, komdu. Ha, ha, ha!
532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Komdu, þarna.
533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Bíddu! Ég verð að búa um rúmið.
534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Rúmið er þegar búið.
535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Skiptu um hluti,
eða við munum ekki sjá neitt.
536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Ertu að gera þetta viljandi?
Leó, þetta er herbergið okkar í kvöld.
537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Gefðu mér 5 mín. O.K.?
538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Komdu!
539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Þarna förum við.
540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Sjáðu vaskinn,
allar þessar sprungur í honum.
541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Við gætum hnýtt upp nokkrar hæðir
bretti og fela það undir teppinu.
542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Uh-ha, ef þú hjálpar mér.
543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Komdu.
544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Á ég að slökkva ljósið?
Já.
545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Nú lítur herbergið eins út
fyrir okkur bæði.
546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Ég veit að þú hefðir viljað
það skítara,
547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
kannski jafnvel einhverja rjúpu
í vaskinum.
548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Þú færð aldrei að sjá þá
ef þú skilur ljósin eftir kveikt.
549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
En þegar það er slökkt geturðu það ekki
sjá þá samt.
550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
En það er tíminn á milli
sem telur.
551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Þú kemur heim seint á kvöldin
og þú kveikir á eldhúsljósinu
552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
og vaskurinn er
sverandi svartur,
553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
en þeir hverfa á nokkrum sekúndum,
554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
og þeir skilja eftir postulínið
555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
hvítari en þú gætir ímyndað þér.
556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Ég veit að þú heldur að ég geti það ekki
veistu kannski hvað þú meinar,
557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
en ég geri það.
558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Þú vilt lifa í heimi þar sem
það er nýbúið að kveikja á ljósinu
559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
allt líflegt og ákaft,
560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
hoppa úr svörtu í birtustig
561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...allt er bara til.
562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
Það er O.K. Leó, en þú getur það ekki
lifa svona allan tímann.
563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Ég veit að þú hatar mig fyrir
að hafa skipt um herbergi
564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
því það þýðir
ég gerði málamiðlun,
565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
og allt er það ekki
bara þarna lengur,
566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
og þú heldur það
hefðir þú verið einn,
567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
þú hefðir ekki tapað
þessi fjör.
568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Viltu vera einn Leó?
569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leó]: Það var eins og Shell hefði haldið uppi
spegil fyrir mig að sjá
570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
að þetta var ekki ég,
Leo, spyr spurninganna.
571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Það var Leó barnið sem þurfti
að vita uppáhalds leikinn.
572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Elsku Shell mín, þarna er
einhver týndist í mér.
573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Ég skal finna hann fyrir þig.
574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Ég ætla að fara með okkur á toppinn
af fjallinu.
575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
En það er næstum því dimmt.
576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Nær tunglgeislum.
Ertu ekki svangur?
577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Nei. Ert þú?
Já, ég er að svelta.
578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Ég sagði þér það fyrir nokkru.
Jæja gríptu epli aftan frá.
579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Nei, Leó, vinsamlegast...
ekki fleiri leikir.
580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Við erum búin að keyra 4 tíma
stanslaust.
581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Já, og við höfum fengið
mjög gaman, Shell. Komdu!
582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Þú hafðir það gott fyrir nokkrum klukkustundum.
Ég veit, en núna þarf ég frí.
583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Jæja þá, lokaðu augunum og
slakaðu á. Ég fer með okkur eitthvert.
584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Komum aftur á morgun?
Shell, komdu!
585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Þetta eru nýir sjóndeildarhringar,
villt fjall á nóttunni!
586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Já, og við þurfum að fá smá
gas áður en allt lokast.
587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Þú vilt hættulegan spennu.
588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Veistu, Leó, held ég
þú ert að reyna að breyta mér.
589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Þér líkar við mig, en þú mótmælir
til uppeldis míns,
590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
og nú ertu að ýta
umslagið til að sjá hvernig ég mun bregðast við.
591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Nei, ég vil bara að það sé það
öðruvísi...fyrir okkur bæði.
592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Eins og að vera fastur í bíl,
alveg einn í skóginum?
593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
Þetta er frumlegt, Leo, en í alvöru
það breytir engu.
594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Við erum enn sama fólkið.
En það er önnur reynsla, Shell.
595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Nei, Leó.
Hef verið þar. Gerði það.
596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
Ég var föst í skóginum í 36 klukkustundir
með vini föður míns
597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
og við náðumst
í miklum stormi,
598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
og við elskuðumst í rigningu,
og það var yndislegt,
599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
og ég talaði aldrei
um það hingað til.
600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Sjáðu, þú gerðir það aftur.
Þú vannst.
601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Hvað þýðir það?
Þú hefur eitthvað
602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
leyndarmál út úr mér.
603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Hvað er það?
604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Ekkert...
605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[þruma gnýr]
606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
Ég elska þig.
607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leó]: Ég vissi að ef ég færi ekki fljótlega,
ég myndi aldrei,
608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
og eitthvað myndi tapast
að eilífu.
609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Morgunn.
Hæ.
610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Strákur, þú hefur ekki sofið neitt,
hefur þú?
611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Nei.
612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Komdu hingað.
613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Segðu mér það.
614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Ég held ég ætti að fara
til Montreal um stund.
615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Ertu að fara?
Ég kem aftur.
616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Ég hringdi í Krantz og hann bauð
mér þetta starf að vinna með nokkrum krökkum.
617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Starf með börnum?
Já, sumarbúðir.
618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
Og svo aftur til New York?
619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Já, auðvitað.
620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Auðvitað.
621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
Og hver í eldi
622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
Hver með vatni
623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
Hver í sólskininu
Hver á nóttunni
624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
Hver með miklum erfiðleikum
625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
Hver með sameiginlegri prufu
626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
Hver í gleði þinni
gleðilegan maímánuð
627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
Hver með mjög hægum rotnun
628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
Og hvern á ég að segja
er að hringja
629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
Hver í einmana slippnum sínum
Hver með barbitúrati
630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
Hver í þessum kærleiksríkjum
Hver með eitthvað svívirðilegt
631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
Hver í snjóflóði
Hver eftir púðri
632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
Hver fyrir græðgi hans
Hver fyrir hungrið sitt
633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
Og hver á ég að segja að sé að hringja
634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
Og hver með hugrakkur samþykki
635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
Hver fyrir slysni
636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
Hver í einsemd
637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
Hver í þessum spegli
638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
Hver með nýjustu skipun sinni
639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
sem af eigin hendi
640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
Hver í dauðlegum fjötrum
Hver er við völd
641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
Og hvern á ég að segja
er að hringja
642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Allt í lagi krakkar, ég vildi bara
til að ganga úr skugga um að þú værir meðvitaður
643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
af dagskránni sem ég setti inn
þessir litlu bæklingar þínar.
644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Nú, þetta er mjög mikilvægt,
allt í lagi, því foreldrarnir
645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
hafa afrit af þessum tímaáætlunum
sömuleiðis. Svo vinsamlegast...
646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Ég get ekki lagt nógu mikla áherslu á þetta...
en fylgdu þeim bara vandlega, O.K.?
647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Nú, eh, við ætlum hvort um sig að eignast 8 börn
á öllum tímum. Þetta er hópurinn þinn.
648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Þú berð ábyrgð á þeim
þátttaka í útivist,
649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
og líka, það er ekki svo auðvelt verkefni,
en vakna þá á morgnana,
650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
gera þá tilbúna. Allar spurningar svo
langt? Allt í lagi, gangi þér vel.
651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Þið farið að færa þetta dót inn.
Ég ætla að sjá um þennan gaur.
652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Ó, Krantz!
653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Uh... djöfull! Hæ!
654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Þú ert seinn, maður.
Þetta var löng ferð, Krantz.
655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Já, mér er alveg sama.
Hvað get ég gert?
656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Byrjaðu á því að hjálpa okkur að flytja
það dót inni.
657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Úff... O.K.
658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Hæ! Hæ! Manstu eftir mér?
659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Ég er Martin Stark. Stórt S, lítið t,
lítið a, lítið r, lítið k. Nei e.
660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Stundum stafa ég það með e
661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
og svo þarf ég að rífa upp síðuna
og byrja aftur.
662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Ég man eftir þér, Martin.
663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Ég er Leo Breavman. Stórt B,
lítið r, lítið e, lítið--
664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
Lítið a, lítið v, lítið m,
lítill a, lítill n.
665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Sniðugt! ég ætla að vera...
666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
ráðgjafi þinn fyrir sumarið.
Hvað finnst þér um það?
667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Uh... Hver er uppáhalds verslunin þín?
Hvað er þitt?
668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Hvert er uppáhalds bílastæðið þitt?
669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Ég veit það ekki. Hvað er þitt?
Holt Renfrew.
670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Hversu margir gluggar eru í
Holt Renfrew bygging?
671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Jæja Martin, ég veit það ekki.
Hversu margir?
672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
Í öllum veggjum?
Já, auðvitað í öllum veggjum.
673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Hvað er málið með að þekkja gluggana
í aðeins 1 vegg, eða bara 3 veggi?
674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Hæ Martin, hæ...
675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Finnst þér gaman í sveitinni?
676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Aðeins eftir að ég rannsaka það.
Við skulum fara og rannsaka það. Komdu!
677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Allt í lagi, við skulum fara!
Hópurinn minn fylgir mér!
678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Hvísl]: Krantz,
Ég kom með koníaksflösku.
679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Hvísar]: Ertu brjálaður? Hef
einhver virðing fyrir sofandi fólki.
680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Hvísar]: Komdu, Krantz!
[Hvíslar]: Breavman, farðu að sofa.
681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Börn flissa í sínu
rúm og hvísla.]
682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Hæ, hvaðan komstu?
683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Hæ, Breavman, þú átt að gera það
að fella barnið inn í hópinn.
684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Komdu hingað, Martin.
Góðan daginn til þín líka, Krantz.
685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leó]: Martin var svo sjaldgæfur
skepna, alsælt vitlaust barn.
686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Helgisiðir hans slógu í gegn hjá mér
fyrri leiki og leynileg völd.
687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
O.K., sinnum...
688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
Farðu!
689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Þú getur það!
Þú ert virkilega klár!
690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Þú ert mjög góður Martin.
Við vitum að þú getur það, Martin!
691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Þú getur það! Farðu, farðu!
186.714.
692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
Hann hefur rétt fyrir sér!
693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Já! Já!
Þetta er frábært, Martin.
694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
O.K., við skulum fara í merkisleik.
Ég er það!
695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Þú ferð að fá mér eitthvað til að mæla
ferningurinn 5 metrar á 5 metrar,
696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
sem er á stærð við mína
íbúð ömmu?
697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
O.K. Martin.
Ég kem strax aftur.
698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Hvað sagði ég þér? Öll börnin
þarf að fylgja áætluninni.
699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Já, hann er það ekki
venjulegur strákur, Krantz.
700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
Hann er mjög sérstök manneskja,
og það er mikilvægt fyrir mig.
701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Já, það er mjög
miskunnsamur, Breavman,
702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
en það er í raun enginn
er það fyrirtæki þitt?
703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Sími]: Leó? Guð,
Ég var virkilega í djúpum svefni.
704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Ég vildi bara heyra rödd þína.
Hvar ertu?
705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Kanadískar kúlur.
Hvernig hefurðu það?
706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Stundum er það erfitt, Leó. Stundum
Mig vantar bara einhvern til að halda mér.
707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Bara einhver?
Jæja, ég býst við að þú myndir gera það, ha, ha...
708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Kannski þarf ég bara að leggja mig.
Sjáðu hver er rómantíkurinn, Leo?
709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Þú þarft að heyra rödd mína,
og ég þarf að leggja mig.
710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Heyrðu Shell,
Ég er að koma til New York.
711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Ertu að hætta í búðunum?
Já. Það er ekkert hérna fyrir mig.
712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Þú kemur?
Þú lofar?
713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Já, ég lofa. Ég sé þig fljótlega.
O.K.
714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Þú veist að við getum ekki fundið neinn varamann
á þessum tímapunkti tímabilsins.
715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Jæja þá ertu að fara að hafa
að láta mig höndla hann á minn hátt.
716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Ég hef gaman af brjálæðinu hans, Krantz.
Hann nýtur brjálæðis síns.
717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
Hann er frjáls manneskja,
kannski sá fyrsti sem ég hitti,
718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
og það er mér mjög mikilvægt.
719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
Það er algjör vitleysa.
Kannski...
720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Þú gerðir mistök við að koma
hérna, er það ekki, Breavman?
721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Þú gerðir mistök þegar þú spurðir mig,
var það ekki, Krantz?
722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Ég býst við að við héldum bæði að við gætum það
halda áfram þar sem frá var horfið.
723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Já, jæja...
Við vitum allavega að það er búið núna.
724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
Það er vinna. Veistu? Vinna?
725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Þar er gaman,
og svo er það vinnan.
726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
Og nú
Mér verður að vera alvara.
727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
Allt í lagi!
728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Hver er til í alvöru alvöru
feluleikur?
729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Já! Allt í lagi!
730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Við komum aftur í búðirnar og gerum það
hentu út þessum bakpoka fullum af dóti
731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
sem við höfum fundið, raða í gegnum þetta allt,
og svo förum við í sund!
732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Það verður fínt.
733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Úff! Ég hef verið bitinn meira
sinnum af hlutunum í þessu...
734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Hvað ertu að gera?
Talning.
735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
Ó já?
Viltu kassa til að setja þá í?
736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Það væri gagnlegt.
O.K. Hér er smá hjálp.
737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Takk.
Hæ, krakkar!
738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Við skulum safnast saman hér og tala um
tréð sem missir aldrei laufin!
739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, ekki ráfa út vinur.
Komdu og vertu með hópnum.
740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Þetta, fínu loðnu vinir mínir,
er grenitréð.
741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Grenitré tapa aldrei, aldrei
blöðin þeirra.
742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Þeir hafa þá allt árið um kring,
743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
þau eru af sígrænu fjölskyldunni,
eins og furutré.
744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Furutré eru notuð fyrir jólatré.
Svo við skulum reyna svolítið.
745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Lokaðu augunum og hugsaðu um
tegund jólatrés
746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
sem við öll áttum
heima, O.K.?
747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, komdu hérna, félagi!
Komdu og vertu með!
748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Ekki ráfa af stað! Hafðu augun lokuð,
hugsa um furutrén.
749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Hey, sjáðu þennan hérna,
krakkar. Komdu yfir þessa leið.
750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Það lyktar svo vel!
Já, þeir eru yndislegir. Þeir eru frábærir!
751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Já, ég hef skipt um skoðun.
Fyrirgefðu, Shell.
752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Sími]: Þú lofaðir.
Ég veit að ég lofaði, en ég get það ekki.
753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Hvers vegna?
Vegna þess að...
754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Segðu mér hvers vegna.
755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Ég get ekki útskýrt það. Ég bara veit það
Ég verð að vera hér um stund.
756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Ég sakna þín. Það er erfitt.
Ég veit. Ég veit að það er erfitt.
757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
Það er líka erfitt fyrir mig, en kl
ég fæ allavega að heyra rödd þína.
758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Já... já.
759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Allt í lagi, eh...
760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Ég verð að fara, en ég er að fara
að hringja í þig eins fljótt og ég get.
761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Hvenær?
Ég veit það ekki. Bráðum.
762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
O.K. bless.
Já.
764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Hljóð af jarðýtum, smíði
síða í bakgrunni]
765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
Vona allir
finnst pylsurnar þeirra vel farnar.
766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Já, ég heyrði það!
Ah, þeir eru brenndir!
767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Mér líkar mjög vel við þær brenndar.
Hæ! Hæ, hæ! Engin pylsa fyrir þig!
768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Gott starf!
769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Sjáðu, þú ert að fara
að fá þann þarna!
770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Börn hlæja og gleðjast]
Hefurðu séð Martin?
771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Já, Breavman!
Hvert ertu að fara?
772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Ég ætla bara að fara og finna Martin.
Allt í lagi.
773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martin!
774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martin!
775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Komdu félagi, ég veit leyndarmál þitt
felustaður.
776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
O.K. Ég skal segja þér hvað, ég geri það
vaka með þér í kvöld
777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
og við teljum prjónana til
að minnsta kosti 6.000. Hvað segirðu?
778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martin?
779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martin! Martin!
780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leó]: Kæra Shell,
781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
það mun taka mig smá tíma
að segja þér.
782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
Það er um miðja nótt,
og þú sefur.
783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
Ég veit nákvæmlega
hvernig líkami þinn lítur út.
784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Liggjandi á hliðinni, hné beygð,
785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
og hárið þitt eins og skrautskrift,
786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
annarri hendi kúpt
við hlið munnsins,
787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
og hinn handleggurinn hékk yfir
brún rúmsins.
788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Ég get verið friðsæll vegna þess
Ég veit hvað ég vil segja.
789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Ég er hræddur við einsemd.
790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Farðu bara á geðsjúkrahús
eða verksmiðju,
791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
sitja í strætó eða kaffistofu.
792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Alls staðar býr fólk
793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
í algjörri einsemd sem þeirra
líkamar bregðast þeim hægt og rólega.
794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Ég vil taka í hönd þína til að vernda mig
frá þessu langvarandi blóðbaði.
795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Ég vildi að þú værir við hlið mér núna.
796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Ég sá dáið barn,
og lærði ekkert.
797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Þegar þú lest þetta bréf,
þú munt sjá
798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
að þessi óþægilegi heimur
hefur verið eytt óafturkallanlega.
799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Ég er ekki góður elskhugi,
annars væri ég með þér núna;
800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Ég myndi vera við hliðina á þér, ekki skrifa
þetta er elskhuginn í biðinni.
801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Kæra Shell ef þú leyfir mér,
802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Ég myndi alltaf halda þér í 400 mílna fjarlægð
og skrifa þér ljóð.
803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
Ég er hræddur við að lifa
hvar sem er nema í eftirvæntingu.
804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
Ég vil ekki sjá þig
eða heyra í þér aftur.
805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Ég vil engin viðhengi.
806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Ég vil byrja aftur.
807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Ég held að ég elski þig, en ég þarf
hugmyndin um auða síðu meira.
808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Ég verð að ljúka þessu bréfi núna
því mér finnst eins og að fljúga niður
809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
og detta í rúmið
við hliðina á þér.
810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Vinsamlegast ekki hringja eða skrifa.
Eitthvað vill byrja í mér.
811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
Klukkan fjögur síðdegis
812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
Og mér leið ekki mikið
813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
Ég sagði við sjálfan mig
Hvar ertu gulldrengur
814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
Hvar er þitt
fræga gullna snertingin
815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
Ég hélt að þú vissir hvar allt
af fílunum leggjast
816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
Ég hélt að þú værir það
krónprinsinn
817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
Af öllum hjólum
í Ivory Town
818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
Kíktu bara
við líkama þinn núna
819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
Það er ekkert
mikið að spara
820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
Og bitur rödd
í speglinum grætur
821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
Hæ Prince
þú þarft að raka þig
822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
Nú ef þú getur náð í
skjálfandi fingur að haga sér
823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
Af hverju reynirðu ekki að pakka upp
rakvél úr ryðfríu stáli
824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
Það er rétt
það er komið að þessu
825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
Já það er komið að þessu
826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
Og var það ekki
langt niður
827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
Var það ekki
undarlega leið niður
828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
Það er ekkert heitt vatn
og kuldinn fer þunnur
829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
Jæja, við hverju býstu
frá hvers konar stöðum
830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
Þú hefur búið í
831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
Ekki drekka úr þeim bolla
832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
Þetta er allt steikt og klikkað
meðfram brúninni
833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
Þetta er ekki rafmagnsljósið
vinur minn
834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
Þetta er sýn þín sem verður daufari
835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
hylja andlit þitt
með sápu
836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
Þarna ertu nú jólasveinninn
837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Skel!
Og þú ert með gjöf
838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
Fyrir alla sem vilja gefa þér
klappið hans
839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
Ég hélt að þú værir það
kappakstursmaður
840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
Ah en þú gast ekki tekið við
hraðinn
841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
Þetta er jarðarför í spegli
842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Hvernig get ég beint símtalinu þínu?
Það er innheimtukall, takk.
843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Gætirðu sagt mér það
undir hvaða nafni takk?
844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Leó.
Þakka þér fyrir.
845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Skel]: Halló?
[Rekstraraðili]: Ég er með símtal
846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
frá Leó.
Samþykkir þú ákærurnar frú?
847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
Já.
[Rekstraraðili]: Farðu á undan takk.
848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Skel!
Ég ætlaði að segja nei.
849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Giftist mér.
Það er það sem ég vil.
850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leó, þú getur ekki komið fram við fólk
þessa leið.
851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Ég sagðist vilja giftast þér.
852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
Ég hef ekkert heyrt frá þér
eftir vikur, Leó!
853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Ég veit, og mér þykir það leitt. Ég mun
útskýrðu allt, ég lofa.
854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Nei. Þú þarft þess ekki.
Ég hef lesið bréfið þitt.
855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Nei, nei! Nei, Shell, sama
bréfið!
856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Ó Guð! Ég veit að ég særði þig.
Fyrirgefðu.
857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Mig langar aftur að sofa.
Mér líður ekki vel.
858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Nei, ekki leggja á.
859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Ég elska þig, Shell.
860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Ég geri það svo sannarlega.
861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Vinsamlegast farðu í burtu!
Ég get ekki verið það sem þú þarft!
862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Já þú getur það. Þú ert það nú þegar.
863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Enginn getur verið það sem þú þarft,
Leó.
864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
Þetta er geggjað, Shell,
að tala svona.
865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Það eru 400 mílur á milli okkar.
866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Ég ætla að koma til New York.
Nei! Ég vil ekki að þú gerir það.
867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Nei, Shell, ég verð að gera það.
Nei, Leó, takk!
868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Ég get ekki séð þig!
869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Hvað ertu að segja?
870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Ég er að segja vinsamlegast ekki koma.
Það er betra svona.
871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Nei. Nei, Shell.
872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Ég ætla að koma til New York,
og við ætlum að tala saman,
873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
og allt gengur
að vera í lagi.
874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Ég lofa, þú munt sjá.
875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Skel byrjar að gráta.]
876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
Ég trúi þér ekki...
877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Ég er að leggja á núna.
878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Skel...
Bless, Leó.
879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
Einu sinni var fortíð
og stúlka með kastaníuhár
880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
Og þú fórst yfir sumrin
881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
Tíndu öll berin
sem óx þar
882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
Það voru tímar
hún var kona
883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
Ó það voru tímar
Hún var bara barn
884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
Og þú hélt henni
í skugganum
885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
Hvar hindberin
vaxa villt
886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
Og þú klifraðir
rökkurfjallið
887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
Og þú söngst um útsýnið
888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
Og alls staðar sem þú villst
889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
Ást virtist
að fara með þér
890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
Þetta er erfitt
að muna
891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
Já það gerir það
þú kreppir hnefann
892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
Og svo æðarnar
skera sig úr eins og þjóðvegir
893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
Allt meðfram úlnliðnum
894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
Og já það er komið að þessu
895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
Það er komið að þessu
896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
Og var það ekki langt niður
897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
Var það ekki undarleg leið niður
898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
Þú gætir samt fundið vinnu...
899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leó]: Næsta vor,
900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
Útgáfufyrirtæki Shell
prentaði verk mitt
901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
og gerði mig
lifandi, andandi skáld.
902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Mér hefur verið hent í velgengni
á sama hátt og foreldrar henda
903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
barnið sitt í skólanum
í fyrsta skipti,
904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
ónæmur og gremjulegur.
905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Allt sem þurfti
að vera alhliða elskaður
906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
var að birta kvíða sína.
907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
List er útreiknuð
sýna þjáningar.
908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Ég varð ljóðrænn Prozac
fyrir óhamingjusamar konur.
909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Hæ, Leó!
910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Það er stutt síðan.
Lísa! Guð, þú lítur vel út.
911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Ó, takk, Leó,
og þú ert orðinn frægur.
912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Varla frægur, en eh...
það er allt í lagi.
913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Ég sá þig bara í viðtali
í sjónvarpinu í gærkvöldi.
914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Já. Allt hluti af
atvinnulífið, fjölmiðladruslan
915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
fyrir fjölmiðlafíkla.
Þú þekkir leikinn.
916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Allir segja að þú sért það
mjög... snjall.
917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Allir elska þig þegar þú ert...
Einmitt.
918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Hvernig eru börnin og eh...
919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Karl.
Karl!
920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Carl er í Toronto
með föður mínum.
921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Þeir eru að opna sig
nýr veitingastaður.
922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Fínt.
Uh-ha.
923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, já.
Ha, ha!
924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, viltu skrifa undir mitt?
925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Heldurðu einhvern tímann
um okkur sem börn?
926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah, já, en það kemur á óvart
hversu miklu ég virðist gleyma.
927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Það er bara ekki tími til þess.
Svo þú manst eftir mér sem barn?
928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Auðvitað.
Og?...
929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Jæja, þú varst eins og hver annar
10 ára býst ég við.
930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Ég þekki ekki Leó. Hvað, er þetta pirrandi
þú? Þú varst góður strákur!
931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Manstu eftir að hafa leikið lækni?
Hvað?
932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Í bílskúrnum.
Æ, nú ertu að verða vitlaus.
933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Ég vildi að þú myndir.
Hvers vegna?
934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Ég meina, stundum að muna
of mikið getur hindrað nútíðina.
935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Ef þú mundir það sem ég man,
þú myndir vera í rúminu með mér núna.
936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Uh... Þú ættir að koma og
heimsækja Carl og börnin.
937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl les mikið; þú hefðir gaman af
að tala við hann.
938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
Ég þarf að sofa hjá þér,
Lísa. Svo einfalt er það.
939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Jæja, það er ekki fyrir mig.
940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Hvers vegna?... Af hverju viltu
að sofa hjá mér?
941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Því við héldumst í hendur einu sinni.
Og það er ástæðan þín?
942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Já. Ég held að manneskjur
ætti að vera þakklátur fyrir að vera tengdur
943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
á nokkurn hátt, jafnvel þótt rétt sé
með því að standa saman í sama herbergi.
944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Já, en Leó sem þú getur ekki tengst
allir, og það þýðir ekkert.
945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
Það gerir mig.
Við skulum fara héðan.
946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leó! Þarna ertu!
Vinsamlegast komdu...
947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
Ég vil að þú hittir fólkið
frá Good Morning Show CBC.
948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Þú ferð á undan. Ég ætti að fara. ég
farðu snemma í flug til Toronto.
949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Ég skal ganga með þér.
Nei, ég tek leigubíl, en takk Leó.
950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Þú hefur hluti til að taka
sjá um hér.
951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Komdu í heimsókn einhvern tíma.
Ég mun.
952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Leó?
Hæ!
953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leó]: Fordæmdu mig
í eitthvert dimmt fangelsi
954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
ef sanna ást mín elskar annan,
955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
þegar ég veit
hún ætti að vera mín.
956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[sími hringir]
957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[sími hringir]
958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Halló.
Halló, Leó.
959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lísa...
Ég hélt ekki að þú myndir sofa.
960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Ég er það ekki, en þú ættir að vera það.
961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Ég þarf að sjá þig.
962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Viltu koma yfir?
Ég er nú þegar hér.
963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
Allt í lagi.
964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Maðurinn minn var ekki í Toronto
að opna veitingastað.
965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Hann var þar með annarri konu.
966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Jæja...
967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Ég skal spara þér smáatriðin.
Mér þykir það svo leitt, Lisa.
968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Nei, það er allt í lagi. Þegar ég heyrði
um kynningu á bókinni þinni,
969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
Ég ákvað að koma niður.
Ég veit ekki hvers vegna.
970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Ég er ánægður með að þú gerðir það.
971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Skrítið er...
972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
þú ert eina manneskjan
Ég vildi sjá.
973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Ég er svolítið pirruð.
Ha, ha...
974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Þetta mun ekki meiða,
er það, Dr. Breavman?
975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
Reglan er
eitt skot í rassinn.
976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... ég skal gera það
undantekning...
977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
bara þetta einu sinni.
978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leó]: Ég gæti boðið henni fyrirtæki mitt
og vinátta sem huggun,
979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
eða við gætum farið
fyrir sekkinn beint af.
980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Það var engin þriðja leið.
981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
Og ég svaf ekki
með Lísu barninu.
982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Ég byggði ekki dularfulla
bílskúr fyrir ofan nakin form hennar.
983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Þessi friðsæla kona
með brjóst og undirföt
984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
og Martinis
var Lísa ekki barnið.
985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Lísa barnið hafði komist hjá mér
og var samt fullkominn,
986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
allt í einu að gera allt annað
konur minna fullkomnar.
987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Þeir voru samt fallegir,
en einhvern veginn minna afgerandi.
988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Þvílíkur léttir.
989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Heyrðu, Leo, mér líður
svolítið óþægilegt hérna. ég...
990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Ekki gera það við sjálfan þig.
991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Tvö börn fóru aftur
og deildi leyndarmáli
992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
um miðja nótt,
það er allt.
993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Takk.
994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Ég, eh... ég ætti að fara af stað.
995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
Allt í lagi.
996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Hvísar]: Þú hefur í alvöru
skapaði þér líf, Leó.
997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leó]: Við leyfum hvort öðru
farðu laus.
998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Hún hefndi sín í gegnum mig
því...
999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Ég var leyndarmál -
ekki hluti af lífi hennar,
1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
en ekki beint útlendingur,
1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
eins og að hitta einhvern frá þér
heimabæ í framandi landi.
1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lísa barnið, þessi fullkomnun
eftir og varðveitti fortíðina.
1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Allt var hægt að varðveita
að eilífu,
1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
eins og tenging mín við Shell,
1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
og á því augnabliki,
Ég mundi.
1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Elsku Skelja mín,
1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
hér er svarið
við spurningu þinni:
1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Eftir snjókomu,
við myndum fara í garðinn.
1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lísa var spunamaðurinn.
Hún myndi taka í hendur okkar
1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
og snýr á hæla henni,
snúast í hringi
1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
þar til fætur okkar yfirgáfu jörðina,
og svo myndi hún sleppa.
1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Ég man eftir að hafa flogið yfir snjóinn
og lendingu.
1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
Og svo stóð ég varlega upp
1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
að horfa á bak við mig
á fullkomnu álagi,
1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
bæði manna og engla, í
fullkomin hvítleiki að baki mér,
1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
og það, það
var uppáhaldsleikurinn.
1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
Hestarnir hlaupa
1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
Stelpurnar eru ungar
1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
Líkurnar eru til að sigra
1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
Þú vinnur smá stund
1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
Og þá er það búið
1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
Litla sigurgöngu þín
1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
Og kallaður núna til að takast á
1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
Með ósigrandi ósigri þínum
1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
Þú lifir lífi þínu
eins og það sé raunverulegt
1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
Þúsund kossar djúpt
1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
Ég er að beita brögðum
1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
Það er verið að laga mig
1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
Ég er kominn aftur á Boogie Street
1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
Þú missir tökin
1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
Og svo sleppurðu
1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
Inn í meistaraverkið
1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
Og kannski hafði ég það
mílur að keyra
1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
Og lofar að standa við
1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
Þú sleppir þessu öllu
að halda lífi
1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
Þúsund kossar djúpt
1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
Myndatexta DVD: CNST, Montreal
1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
Og stundum þegar
nóttin er hæg
1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
Hið vesæla og hógværa
1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
Við söfnumst saman
1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
Hjörtu okkar og farðu
1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
Þúsund kossar djúpt
1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
Engað við kynlíf
1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
Við þrýstum á móti
1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
Takmörk hafsins
1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
Ég sá að það voru
1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
Ekkert höf eftir
1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
Fyrir hrææta eins og mig
1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
Ég gerði það
á framhlið
1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
Ég blessaði leifar flota okkar
1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
Og síðan samþykkt
1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
Að eyðileggjast
1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
Þúsund kossar djúpt
1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
Ég er að beita brögðum
1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
Það er verið að laga mig
1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
Ég er kominn aftur á Boogie Street